Tova hämtades från sverige 5// 06 hit till Finland. vi är fortfarande i början av allt, men vi kommer säkerligen att komma överrens eftersom Tova har ett bra psyke. Hon är ovanligt nyfiken och snäll. Även mamma vågade sig upp på hennes rygg redan första kvällen. Tova är skimmel och hon har redan blivit 10 år mkh 156, ganska liten, men lagom för mig. Tova har tävlat i ´både dressyr och hoppning i låga klasser i Sverige. (koulua kisattu HeA) vet jag tyvärr inte hur jag ska översätta, nåt med dressyren i alla fall, hoppad 120, hon kan öppnor och galoppombyten mm.

Kanske hjälpte det lite, nån annan kanske kan översätta det lilla jag inte fixade…

Tusen tack!

vad betyder det här: Tova ja entinen omistaja Emma Larsson

förmodligen att du ägt henne innan, men det är endast en gissning ;P

tänkte åxå det… det var under en bild på mig å tova (bifogad) bilden är tagen av köparen

då står det nog förmodligen att det är tova med hennes förra ägare…kanske…;P

Förlåt, men vilket OBEGRIPLIGT språk!

Japp Tova och förra ägaren, fniss ja finska är inget lätt språk att lära sig. Jag fick den ju "gratis" men ångrar idag att jag inte läste finska på gymnasiet, jag har tappat jätte mycket.

haha ja vad bra att jag då tränar dig lite i översättning! =) haha

jag är jättetacksam att ni hjälper mig, jag förstår inte ett dyft, och vill så gärna veta hur det går.. (nog för att vi mailar lite på engelska, men det är roligt att veta vad hon skriver på sin hemsida!)

verkligen inte något lätt språk. jag ångrar mig också grymt mycket att jag inte fortsatte när jag var liten. la av när jag var 6 år…å andra sidan blev jag inskuffad i ett annat rum när alla andra barnen på dagis fick göra massa roligt…så det var väl inte så intressant..

ja det är alltid bra att kunna spårk.. ;)

"Koulua kisattu HeA."
HeA är säkert Helppo A, dvs att hon tävlat dressyr lätt A.

"Tova ja entinen omistaja Emma Larsson".
Tova och förra ägaren Emma L.